1
00:00:32,616 --> 00:00:35,160
این همه چیز را تغییر می دهد.

2
00:00:48,799 --> 00:00:49,800
محض احتیاط.

3
00:00:49,884 --> 00:00:52,803
بیا آسترید
هامی من شروع به گرفتگی کرده است.

4
00:00:54,638 --> 00:00:55,472
منتظرش باش

5
00:00:58,225 --> 00:00:59,309
حالا!

6
00:01:00,561 --> 00:01:01,478
ورودی!

7
00:01:07,401 --> 00:01:11,321
بله! چه کسی به لب به شکار اژدها لگد می زند؟
تافنات با لگد اژدها شکارچی.

8
00:01:11,405 --> 00:01:14,115
بیایید هنوز شروع به بوسیدن باسن خود نکنیم.

9
00:01:14,199 --> 00:01:15,659
من حتی نمی دانستم این امکان پذیر است.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,828
این موضوع هنوز به پایان نرسیده است.

11
00:01:17,912 --> 00:01:19,162
برو!

12
00:01:32,091 --> 00:01:35,554
ژل هیولایی کابوس
به علاوه شعله باز برابر است ...

13
00:01:41,184 --> 00:01:45,064
سرگرم کننده برای همه! خب نه همه...
در واقع فقط برای من

14
00:01:46,899 --> 00:01:49,985
هی آسترید داشتم فکر میکردم
میدونی چی عالی میشه

15
00:01:50,069 --> 00:01:52,654
اگر گیر دادیم
به نظر می رسد چه چیزی واقعاً خوب کار می کند؟

16
00:01:52,738 --> 00:01:55,532
اوه، نه اصلا این نبود
داشتم فکر می کردم -

17
00:01:55,616 --> 00:01:58,077
ذخیره کن توف
این کاری است که ما انجام می دهیم.

18
00:01:58,159 --> 00:01:59,160
مه

19
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
خوب، همه ما برنامه را می دانیم، درست است؟

20
00:02:15,343 --> 00:02:16,219
-بله!
-نه!

21
00:02:16,303 --> 00:02:18,806
همه ما برنامه را می دانیم،
25 بار به ما گفتی

22
00:02:18,889 --> 00:02:22,059
-فقط بدونی من هنوز اعتراض دارم.
- اعتراض هنوز ذکر شده است.

23
00:02:22,142 --> 00:02:26,605
حالا یوهان، تنها کار تو پرت کردن حواس است
نگهبان اژدها در صخره دور.

24
00:02:26,688 --> 00:02:30,191
از پشت به آن نزدیک شوید
تا Meatlug Fishlegs را نبیند.

25
00:02:30,275 --> 00:02:34,321
استاد هیکاپ، چرا میتلاگ نباید
Master Fishlegs را ببینید؟

26
00:02:34,404 --> 00:02:37,116
چون او ممکن است ...
خوب، ما نمی دانیم او چه خواهد کرد.

27
00:02:37,198 --> 00:02:38,742
-مطمئنا داریم.
-خرفه!

28
00:02:38,826 --> 00:02:41,244
چی؟ فکر نمی کنی یوهان باید بداند
چه اتفاقی می تواند برای او بیفتد؟

29
00:02:41,328 --> 00:02:44,581
بله، من انجام می دهم. فکر کنم باید بدونم
چه اتفاقی می تواند برای من بیفتد

30
00:02:44,665 --> 00:02:47,126
هیچ اتفاقی برایت نمی افتد، یوهان.

31
00:02:47,250 --> 00:02:49,670
تو خوب میشی
تا زمانی که به برنامه پایبند باشید

32
00:02:58,219 --> 00:03:01,598
شما ممکن است
این را بدانید، اما من از کجا آمده ام،

33
00:03:01,682 --> 00:03:05,268
من به عنوان دوست همه اژدهاها شناخته شده ام.

34
00:03:06,687 --> 00:03:10,691
اوه شما مطمئناً زخم های زیادی دارید،
شما نه؟

35
00:03:10,983 --> 00:03:12,317
همه شما واقعاً انجام می دهید.

36
00:03:12,400 --> 00:03:13,944
وای بیشتر از چیزی که باید

37
00:03:14,736 --> 00:03:16,697
که شبیه یک علامت فلش است.

38
00:03:17,156 --> 00:03:18,490
باشه باشه...

39
00:03:18,573 --> 00:03:21,035
من آن را دریافت می کنم. موضوع حساس مشکلی نیست.

40
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
نه نه نه...اشکال نداره. من می توانم کمک کنم.

41
00:03:41,304 --> 00:03:45,559
آه کوارتزیت. من اینطور فکر کردم.
Meatlug همیشه آنها را خفه می کند.

42
00:03:54,568 --> 00:03:55,527
Psst.

43
00:03:55,610 --> 00:03:59,280
هی پای ماهی ما اینجا هستیم تا شما را نجات دهیم.
حالت خوبه؟

44
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
-سکسکه!
-بله بله. این من هستم.

45
00:04:01,033 --> 00:04:02,076
بیایید بریم در حالی که آنها نگاه نمی کنند.

46
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
به این اژدهاها نگاه کنید
همه جایشان زخم است.

47
00:04:07,789 --> 00:04:09,541
خوب، این یک بسته کاملاً متنوع است.

48
00:04:09,624 --> 00:04:12,544
آنها احتمالاً همیشه دعوا می کنند.
حالا میشه از اینجا بریم؟

49
00:04:12,627 --> 00:04:14,755
جای زخم ها نیست
اژدهایان دیگر، سکسکه.

50
00:04:14,838 --> 00:04:18,092
آنها از انسان هستند
اینها زخمهای تیر، زخمهای بولا هستند.

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
شکارچیان اژدها.

52
00:04:19,342 --> 00:04:21,970
این توضیح می دهد که چرا اژدها
که می توان آموزش داد

53
00:04:22,054 --> 00:04:23,471
بسیار تهاجمی خواهد بود

54
00:04:23,555 --> 00:04:26,808
آنها به هدف انسان حمله می کنند
همه آنها توسط شکارچیان اژدها صدمه دیده اند.

55
00:04:26,892 --> 00:04:29,561
چرا شکارچیان اژدها
به این مکان نزدیک شوید؟

56
00:04:29,644 --> 00:04:32,313
مگر اینکه از عمد یوهان را به اینجا برده باشند.

57
00:04:32,397 --> 00:04:36,610
-میدونی دنبال ما میفرسته؟
-این یک تله بود و ما درست داخل آن پرواز کردیم.

58
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
صحبت از پرواز شد، میتلاگ کجاست؟

59
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
آنها درست بالای آن خط الراس هستند.
یوهان او را سوار می کند.

60
00:04:41,073 --> 00:04:43,825
یوهان؟ به یوهان اجازه دادی سوار گوشت من شود؟

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,078
میتلوگ من؟

62
00:04:46,661 --> 00:04:49,831
میتلوگ؟ گوشت مرغ خوب.

63
00:04:49,915 --> 00:04:52,500
آه! وای پایین میتلاگ!

64
00:05:04,012 --> 00:05:05,680
میدونستم قراره این اتفاق بیفته!

65
00:05:05,764 --> 00:05:09,935
-لطفا همین جا پایین بیایید و به ما کمک کنید.
-اوه حتما بیا دوباره ما را وثیقه بده

66
00:05:10,018 --> 00:05:13,021
این همیشه Snot است
که باید آشفتگی را پاک کند.

67
00:05:14,314 --> 00:05:16,942
آنها را اذیت نکنید.
هیچ کدام از اینها تقصیر آنها نیست.

68
00:05:18,777 --> 00:05:19,903
پای ماهی، بیا!

69
00:05:21,280 --> 00:05:22,697
میتلوگ! نه!

70
00:05:28,703 --> 00:05:29,913
میتلوگ، نه!

71
00:05:30,998 --> 00:05:32,415
تعداد آنها خیلی زیاد است

72
00:05:32,499 --> 00:05:34,835
و آنها نمی دانند
چقدر دوست داشتنی و عالی هستی

73
00:05:35,836 --> 00:05:37,879
همه چیز درست است. نگران نباش

74
00:05:41,091 --> 00:05:44,343
باشه بچه ها پشت سرم بیفتید
ما باید دوباره جمع شویم

75
00:05:44,427 --> 00:05:46,930
برو دختر اشکالی نداره برو با هیکاپ.

76
00:05:51,310 --> 00:05:55,147
هر دو کشتی؟ هر دو کشتی را غرق کردند؟!

77
00:05:55,230 --> 00:05:57,356
من می خواهم بگیرم
این لحظه برای اشاره

78
00:05:57,440 --> 00:06:01,195
که گفتم متاسفید
برای حمله به لبه فقط گفتن

79
00:06:01,278 --> 00:06:05,364
تنها چیزی که برایش متاسفم
این است که مردان من شما را زنده گرفتند.

80
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
رایکر، ما از این موضوع گذشتیم.

81
00:06:07,201 --> 00:06:10,912
ما هیچ یک از اژدها سواران را نمی کشیم
تا زمانی که ویگو به ما بگوید.

82
00:06:13,123 --> 00:06:16,001
شما باید از راه دور باشید
بنابراین دیگر نمی توانید دردسر ایجاد کنید.

83
00:06:16,084 --> 00:06:20,255
من؟ مشکل؟
هدر، تو من را بهتر از این می‌شناسی.

84
00:06:20,339 --> 00:06:24,676
در واقع، ممکن است به شما یادآوری کنم، من سعی کردم
به او هشدار دهد و او گوش ندهد.

85
00:06:25,052 --> 00:06:28,638
شاید بخواهید در مورد آن فکر کنید
گوش های شنونده خود را روی آن بگذارید

86
00:06:30,515 --> 00:06:32,600
حرف نداره! من از او مراقبت خواهم کرد.

87
00:06:37,272 --> 00:06:41,318
شما واقعا فکر می کنید که این طناب ها می خواهند
نگه دارم؟ حتی بند هم نیستن

88
00:06:43,737 --> 00:06:46,573
بله، منظورم این است که می‌توانم جدی باشم
اینها را لغو کنید و--

89
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
داری چیکار میکنی؟
چیزی در چشم داری؟

90
00:06:51,828 --> 00:06:52,746
آیا من چیزی در چشمانم دارم؟

91
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
موج دوم. برو در حال حاضر.

92
00:06:55,414 --> 00:06:56,250
بله، بله!

93
00:06:57,042 --> 00:06:59,794
تو! اژدها را بردار
و از آسمان حمله کن!

94
00:07:00,379 --> 00:07:03,090
میتونه ماسه باشه
منظورم این است که ما در یک ساحل هستیم. یا سیگار بکش

95
00:07:03,173 --> 00:07:04,341
که همیشه به من می رسد.

96
00:07:04,716 --> 00:07:06,509
چشمان خود را پوست کنده نگه دارید.

97
00:07:07,552 --> 00:07:08,511
اینجا هیچی!

98
00:07:08,595 --> 00:07:12,307
به نظر مکان خوبی است
برای یک کمین مثل همه، اوه، Windshear؟

99
00:07:12,391 --> 00:07:15,602
کمین! عقب نشینی! بازگشت به ساحل!

100
00:07:20,565 --> 00:07:22,650
بچه ها امیدوارم قلعه رو نگه داشته باشید.

101
00:07:25,570 --> 00:07:26,487
ادامه دهید.

102
00:07:26,571 --> 00:07:30,325
باشه، استورمفلای. ضربات ستون فقرات!
همون جایی که تمرین کردیم!

103
00:07:39,126 --> 00:07:42,837
بهتر است آخرین آنها باشد.
چون این تمام چیزی است که ما داریم، دختر.

104
00:07:47,301 --> 00:07:48,551
اوه، نه!

105
00:07:50,971 --> 00:07:55,309
آقا متاسفانه داشتیم
تعدادی مجروح و چند فراری.

106
00:07:55,392 --> 00:07:56,726
فراریان؟ سازمان بهداشت جهانی؟

107
00:07:56,810 --> 00:08:00,188
اسکارسگارد، نیگرن، لارس

108
00:08:00,272 --> 00:08:03,275
کاملا مصرفی
هر سه، از جمله "2."

109
00:08:03,358 --> 00:08:05,526
لارس

110
00:08:05,610 --> 00:08:09,323
اوه، خوب، آیا این یک نمایش عالی نیست
حمایت خانواده؟

111
00:08:09,406 --> 00:08:12,409
چیزها کمی چسبناک می شوند
و لارس پسرعموی پیر

112
00:08:12,492 --> 00:08:14,202
ما را با شمشیرهایمان در دستانمان رها می کند.

113
00:08:14,286 --> 00:08:16,871
به من بگو، آیا شما شکارچیان اینگونه هستید؟
انجام کارها

114
00:08:16,955 --> 00:08:19,416
چون ترجیح می دهم الان بدانم -

115
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
آرام باش من به شما اعتماد دارم.

116
00:08:21,042 --> 00:08:22,961
هر خانواده ای یک لارس دارد

117
00:08:23,044 --> 00:08:25,922
حالا برگردیم به حمله. من فکر می کردم -

118
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
برای من مهم نیست که چگونه این کار را انجام می دهی.

119
00:08:28,091 --> 00:08:32,012
فقط انجامش بده به هیچ چیز اجازه نده
برای چشم اژدها اتفاق می افتد.

120
00:08:32,387 --> 00:08:34,764
هر چیز دیگری می تواند به زمین بسوزد.

121
00:08:35,974 --> 00:08:39,144
من مجبور نیستم آن را بپذیرم
از آن پسر آیا مجبورم؟

122
00:08:43,898 --> 00:08:45,525
او در مورد چه چیزی زمزمه می کند؟

123
00:08:45,608 --> 00:08:48,153
سلام! بدیهی است که این یک تله است.

124
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
ساکتش می کنی لطفا؟

125
00:08:50,571 --> 00:08:52,324
با کمال میل. بادگیر!

126
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
خوب، باد را روی آن احساس کردم.

127
00:09:02,501 --> 00:09:04,336
اوه... من نمی دانم.

128
00:09:04,419 --> 00:09:07,297
داره منو میکشه
بهتره طنابشو چک کنم

129
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
از ستون فقرات برای بریدن طناب های خود استفاده کنید.

130
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
Windshear را بردارید. آنها در آنجا به کمک نیاز دارند.

131
00:09:13,636 --> 00:09:16,764
گوش کن! من فقط منتظر بودم
برای لحظه مناسب برای تپش

132
00:09:16,848 --> 00:09:18,517
و آن لحظه اکنون است.

133
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
و او راه را اشتباه می رود.

134
00:09:27,234 --> 00:09:29,444
شما آنجا هستید.
گوش کن، من خیلی فکر کردم -

135
00:09:29,528 --> 00:09:32,447
تموم شد توف ما سعی کردیم،
اما تعداد آنها بسیار زیاد است.

136
00:09:32,531 --> 00:09:33,365
نقشه من عملی نشد

137
00:09:34,782 --> 00:09:37,536
من چشم اژدها را پیدا کردم. کسی آن را دفن کرد.

138
00:09:37,618 --> 00:09:40,121
من این کار را کردم تا از دست شکارچیان در امان بمانم.

139
00:09:40,872 --> 00:09:44,376
شما می خواهید اسیر و شکنجه شوید
توسط شکارچیان دیوانه اژدها،

140
00:09:44,459 --> 00:09:46,420
یا پلان تافنوت گوش کن؟

141
00:09:46,961 --> 00:09:50,465
برنامه شما؟ خوب، چه چیزی برای از دست دادن داریم؟

142
00:09:50,549 --> 00:09:55,136
کمی، در واقع. کلبه ها،
تاپیاری های پای ماهی، میسی، زندگی ما...

143
00:09:55,220 --> 00:09:59,640
این یک سوال لفاظی بود.
بود؟ حالا فکر می‌کنم که این حرف‌های لفاظی است.

144
00:10:03,311 --> 00:10:04,604
بنابراین، اجازه دهید این را مستقیماً درک کنید.

145
00:10:04,687 --> 00:10:06,398
آن اژدهایان واقعاً دیوانه کوبیده شده

146
00:10:06,481 --> 00:10:08,024
-نمیخوای به اژدهای ما صدمه بزنی؟
-درسته

147
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
آنها فقط می خواهند به ما صدمه بزنند؟

148
00:10:09,484 --> 00:10:11,861
-صحیح
-چون فکر می کنند ما شکارچیان اژدها هستیم

149
00:10:11,945 --> 00:10:13,654
و به آنها صدمه می زنند
و اژدهایان ما؟

150
00:10:13,738 --> 00:10:17,117
-به همین اندازه است.
-این کاملا معماست.

151
00:10:17,200 --> 00:10:18,868
ببین چرا نمیری اونجا

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
و با اژدهای مسئول صحبت کنید،

153
00:10:21,538 --> 00:10:25,584
به آنها بگویید که ما شکارچیان اژدها نیستیم،
و اینکه این بچه ها ما را دوست دارند.

154
00:10:25,666 --> 00:10:27,544
می دانید، ممکن است چیزی در آن وجود داشته باشد.

155
00:10:27,627 --> 00:10:29,254
متشکرم. حالا برو

156
00:10:29,337 --> 00:10:31,881
اگر برنگردی،
ما به همه خواهیم گفت که قهرمانانه مردی

157
00:10:32,882 --> 00:10:35,635
خوب، این برنامه است.
بی دندان و من وارد آنجا خواهم شد

158
00:10:35,760 --> 00:10:37,429
و اژدهاها را واقعاً عصبانی کنید

159
00:10:37,512 --> 00:10:39,180
و تا جایی که می توانیم بسیاری از آنها را فریب دهیم،

160
00:10:39,264 --> 00:10:40,307
از رهبر شروع می شود

161
00:10:40,390 --> 00:10:41,891
سپس، تو و یوهان--

162
00:10:41,975 --> 00:10:45,686
اوه، استاد هیکاپ، احساس می کنم
یک سواری دیگر روی آن اژدها

163
00:10:45,770 --> 00:10:48,315
ممکن است درونم را به بیرونم تبدیل کند.

164
00:10:48,398 --> 00:10:49,857
تو خوب میشی یوهان

165
00:10:49,941 --> 00:10:52,819
به محض اینکه من و بی دندان
از آنها بخواهید ما را دنبال کنند،

166
00:10:52,902 --> 00:10:54,529
شما بچه ها یواشکی وارد شوید و فیش پا را بگیرید.

167
00:10:54,613 --> 00:10:56,697
بدون رهبرشان،
نباید مشکلی باشه

168
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
ها! ما قبلاً این را شنیده ایم.

169
00:10:58,283 --> 00:11:01,119
خوب، خوب، شما اژدهاها را عصبانی می کنید
و آنها را وادار کنید که شما را دنبال کنند.

170
00:11:01,202 --> 00:11:04,122
-این صدا برای شما بهتر است؟
-هی آروم باش بداخلاق.

171
00:11:04,205 --> 00:11:08,001
من فقط داشتم گزینه هایمان را بررسی می کردم.
-باشه پس می تونیم بریم؟

172
00:11:08,751 --> 00:11:10,587
این من را به یاد یک زمان می اندازد -

173
00:11:10,670 --> 00:11:12,255
یوهان، اگر به من بگویید
یکی از داستان های شما،

174
00:11:12,339 --> 00:11:15,383
قسم می خورم که درونت را برگردانم
به بیرون شما

175
00:11:15,467 --> 00:11:17,469
پس برای یک روز دیگر. ما می رویم

176
00:11:22,474 --> 00:11:25,393
باشه جوانه ببینیم تا کی
ما می توانیم این بچه ها را مشغول نگه داریم.

177
00:11:32,900 --> 00:11:35,612
ما اینجا نیستیم که بجنگیم، جوانه.
بی دندان، آسمان!

178
00:11:42,952 --> 00:11:46,039
بیایید در این مورد عجله کنیم
نقشه مضحک قبل از فروپاشی،

179
00:11:46,122 --> 00:11:46,956
که خواهد شد.

180
00:11:49,792 --> 00:11:53,296
-واقعا خوابه؟
اینطور به نظر می رسد.

181
00:11:56,715 --> 00:11:59,010
حسادت نگاه خوبی به تو نیست،
میتلوگ.

182
00:11:59,093 --> 00:12:02,430
شاید بتوانی "بیدارش کنی."
به او بگویید چه احساسی دارید.

183
00:12:07,060 --> 00:12:09,312
میتلوگ؟ میدونستم اون تو هستی

184
00:12:10,480 --> 00:12:14,275
اومدیم نجاتت بدیم حالا باسنت را بگیر
روی آن کیسه بنزین و بیا از اینجا برویم

185
00:12:14,359 --> 00:12:17,070
قبل از بیدار شدن آن اژدهای دیوانه
و دوستانشان بر می گردند.

186
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
اما هیکاپ کجاست؟

187
00:12:23,702 --> 00:12:26,996
اشکالی نداره جوانه
آنها فقط سعی می کنند تو را از دست من نجات دهند.

188
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
آنها فکر می کنند من می خواهم به شما صدمه بزنم.

189
00:12:29,332 --> 00:12:30,417
بالاتر، بی دندان!

190
00:12:35,505 --> 00:12:36,631
بی دندان!

191
00:12:42,887 --> 00:12:45,557
باشه عزیزم، حدس میزنم چاره ای نداریم.

192
00:12:58,570 --> 00:12:59,404
اوو-او-آه!

193
00:13:03,032 --> 00:13:04,783
ممنون، جوان، نزدیک بود.

194
00:13:10,873 --> 00:13:14,127
آسان، بی دندان بدون حرکت ناگهانی

195
00:13:29,517 --> 00:13:30,602
بی دندان، صبر کن

196
00:13:39,527 --> 00:13:40,903
خیلی باحاله، درسته؟

197
00:13:44,240 --> 00:13:46,493
بله، می بینید. ما چندان متفاوت نیستیم

198
00:13:49,245 --> 00:13:52,957
ما مثل همه آن شکارچیان نیستیم.
ما هرگز به یک اژدها صدمه نمی زنیم.

199
00:14:02,925 --> 00:14:04,344
سلام!

200
00:14:04,427 --> 00:14:08,222
طناب آغشته به ژل Monstrous Nightmare؟
من به این فکر نمی کردم.

201
00:14:08,306 --> 00:14:10,224
آیا دوست دارید افتخارات را انجام دهید؟

202
00:14:18,899 --> 00:14:20,652
بسیار خوب! بعدش چی؟

203
00:14:20,735 --> 00:14:23,237
تو این را دوست خواهی داشت

204
00:14:29,076 --> 00:14:31,538
آن را بگیر شکارچی اژدها.

205
00:14:31,621 --> 00:14:34,040
شما اکنون با Stoick the Vast سروکار دارید،

206
00:14:34,165 --> 00:14:35,542
boy-oy-oy-oy-oy!

207
00:14:35,916 --> 00:14:37,585
پوزه! پوزه!

208
00:14:39,796 --> 00:14:40,921
من نمی دانم.

209
00:14:41,297 --> 00:14:44,967
منظورم این است که اصلاً چه کسی اژدها را شکار می کند؟
اژدها دوستان ما هستند.

210
00:14:47,428 --> 00:14:51,140
من ماهی پا هستم! صدای من اینگونه است!
واقعا من هستم!

211
00:14:53,893 --> 00:14:55,729
درست است. هیچکدام را نمیخواهی

212
00:14:57,146 --> 00:14:58,481
به عقب برگرد!

213
00:14:59,357 --> 00:15:00,734
به حرکت خود ادامه دهید، مردان

214
00:15:05,488 --> 00:15:08,491
آنها نمی توانند به سمت ما شلیک کنند
از میان این تاج درختان

215
00:15:08,575 --> 00:15:10,744
تلاش خوبی کردی، آسترید!

216
00:15:10,827 --> 00:15:14,205
خارهای نادر کوچک شما
از اون بالا بی فایده هستند

217
00:15:17,667 --> 00:15:22,963
نگاه کن، آنها آنجا هستند، در درختان.
آتش، پسران! آنها را پر از چوب کنید!

218
00:15:27,719 --> 00:15:29,637
این چه بویی است؟ من آن بو را می شناسم.

219
00:15:29,721 --> 00:15:33,266
گاز زیپل بک هستش
داشت ما را به دام می انداخت.

220
00:15:33,349 --> 00:15:34,768
گاه نه شعله ور -

221
00:15:40,398 --> 00:15:41,232
... فلش.

222
00:15:46,738 --> 00:15:50,199
قسم می خورم، می پوشم
سر آن شب خشم به عنوان یک کلاه.

223
00:15:50,283 --> 00:15:53,453
من قبلا به دیبز زنگ زدم
روی کلاه خیلی وقت پیش،

224
00:15:53,536 --> 00:15:55,162
پس آن را کنار بگذار، پسر بزرگ!

225
00:15:55,246 --> 00:15:59,083
علاوه بر این، آن یک Night Fury نبود.
فقط گاز زیپل بک بود.

226
00:15:59,626 --> 00:16:01,377
یک دقیقه صبر کن بدون خشم شب.

227
00:16:01,461 --> 00:16:02,295
پس؟

228
00:16:02,378 --> 00:16:04,589
پس؟ خشم شبی وجود نداشت.

229
00:16:04,672 --> 00:16:08,384
این سوال پیش می آید که هیکاپ کجا بود
و رفیق کوچکش که پلاسما انفجار می کند؟

230
00:16:08,468 --> 00:16:09,343
برای آن موضوع،

231
00:16:09,427 --> 00:16:12,597
گرونکل و بزرگ کجا بود
نارنجی با بچه کم هوش؟

232
00:16:12,680 --> 00:16:15,433
البته! آنها از هم جدا شدند!

233
00:16:19,019 --> 00:16:22,941
اوه، بیا! این بچه ها جدی هستند؟
چه چیزی قرار است بگیرد؟

234
00:16:24,191 --> 00:16:26,820
آسترید، استورمفلای را بردار و برو.

235
00:16:26,903 --> 00:16:29,906
این شکارچیان اژدها هرگز نیستند
هر کاری انجام می دهیم تسلیم می شویم.

236
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
من آنها را متوقف می کنم تا شما بتوانید آن را حل کنید.

237
00:16:31,783 --> 00:16:33,451
به هیچ وجه. من تو را ترک نمی کنم.

238
00:16:33,534 --> 00:16:36,203
خوب، پس چطور استورم فلای را مصرف کنم
و شما آنها را متوقف می کنید؟

239
00:16:37,538 --> 00:16:39,749
شوخی
با این حال، تقریباً شما را گرفتم، درست است؟

240
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
بله، شما انجام دادید.

241
00:16:41,334 --> 00:16:44,211
بسیار خوب، هر کاری که قرار است انجام دهیم،
باید سریع انجامش بدیم

242
00:16:44,295 --> 00:16:48,675
نظرت در مورد دیوونه دیگه چیه
خارج از کنترل، ایده درخشان؟

243
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
اوه... ببخشید؟
آیا می دانید یک بسته کامل وجود دارد؟

244
00:16:55,264 --> 00:16:58,100
-از اژدهای وحشی عصبانی که شما را تعقیب می کنند؟
-نمیگی؟

245
00:17:00,770 --> 00:17:02,689
داری تماست رو از دست میدی، هیکاپ.

246
00:17:02,772 --> 00:17:04,858
منظورم این است که آنها به معنای واقعی کلمه هستند،
درست پشت سرت

247
00:17:04,941 --> 00:17:07,986
میدونم اسناتلوت
من نمی توانستم از این خوشحال باشم.

248
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
بسیار خوب! هیکاپ رسما
عقلش را از دست داد

249
00:17:11,364 --> 00:17:14,617
خوب، آنها سعی نمی کنند ما را بخورند.
بنابراین من می گویم چیزی تغییر کرده است.

250
00:17:14,701 --> 00:17:17,328
بال هایم را دیدند
و آنها می دانستند که من یک تهدید نیستم.

251
00:17:17,411 --> 00:17:19,497
این یک کشف شگفت انگیز است.

252
00:17:19,580 --> 00:17:22,082
و ما شکارچیان اژدها را داریم
برای تشکر از آن

253
00:17:22,166 --> 00:17:25,044
صحبت از آن، آیا هدر نیست؟

254
00:17:28,172 --> 00:17:31,718
شما آنجا هستید. هی از کجا آوردی
همه اژدهای باحال؟

255
00:17:31,801 --> 00:17:34,554
داستان طولانی. چرا سوار ویندشیر می شوید؟

256
00:17:34,637 --> 00:17:38,349
داستان به همان اندازه طولانی همین الان،
ما باید به Edge برگردیم

257
00:17:38,432 --> 00:17:40,727
قبل از اینکه لبه ای برای بازگشت وجود نداشته باشد.

258
00:17:46,858 --> 00:17:50,236
- تا آخرین نفر را نکشید، متوقف نشوید.
- حمله کن!

259
00:17:52,321 --> 00:17:55,241
عصر بخیر آقای رایکر.

260
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
ما منتظر شما بودیم

261
00:17:58,285 --> 00:18:02,289
می توانید با این یکی شروع کنید.
اما مرغ را نجات دهید. من مرغ دوست دارم

262
00:18:03,499 --> 00:18:07,754
نگران نباش فریکاسی کوچولوی من.
امشب در منوی هیچکس نخواهید بود.

263
00:18:15,970 --> 00:18:16,804
اوه، نه!

264
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
زمین خود را نگه دارید!

265
00:18:30,651 --> 00:18:33,071
فکر نمیکنی من ندیده باشم
ترس های شبانه چه کاری می توانند انجام دهند؟

266
00:18:33,153 --> 00:18:34,530
شما مردم هرگز یاد نمی گیرید.

267
00:18:34,614 --> 00:18:36,950
من می توانم همین را برای تو بگویم، رایکر.

268
00:18:37,033 --> 00:18:38,076
Stormfly، در حال حاضر!

269
00:18:43,414 --> 00:18:45,499
برخیز!

270
00:18:53,091 --> 00:18:54,467
سلام آسترید

271
00:19:02,767 --> 00:19:06,145
برای ما تمام نشده جوجه
اینجوری بیرون نمیریم

272
00:19:06,228 --> 00:19:07,730
قول بده تا آخر بجنگی

273
00:19:08,856 --> 00:19:10,524
به من قول بده!

274
00:19:10,608 --> 00:19:14,946
میدونستم میتونم روی تو حساب کنم شما می گیرید
کوچولوها بزرگش مال منه

275
00:19:19,450 --> 00:19:21,869
بسیار خوب، رایکر. خواهرم را پس بده

276
00:19:21,953 --> 00:19:25,790
من به شما می گویم، از من بگذر
و او همه مال توست

277
00:19:41,139 --> 00:19:42,222
چی؟

278
00:19:50,648 --> 00:19:53,317
چرا باید بسازد
چنین تولیدی از همه چیز؟

279
00:19:53,400 --> 00:19:54,777
من واقعا از اون پسر متنفرم

280
00:19:55,778 --> 00:19:58,447
باشه، باند، بیایید این آشفتگی را پاک کنیم.

281
00:19:59,323 --> 00:20:00,407
آره

282
00:20:00,491 --> 00:20:03,410
من عاشق بوی گاز زیپل بک هستم
در صبح!

283
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
هی، هیدر

284
00:20:27,309 --> 00:20:28,394
هی، رافنات.

285
00:20:29,770 --> 00:20:32,065
آن هم برای بداهه گویی

286
00:20:34,067 --> 00:20:35,693
هی خواهر چگونه آویزان است؟

287
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
من نمی توانم آن دختر را بفهمم.

288
00:20:37,862 --> 00:20:40,781
ممکن است کسی بگوید او یک معما است
پیچیده شده در یک معما،

289
00:20:40,865 --> 00:20:42,158
پیچیده شده در بیکن گز.

290
00:20:42,241 --> 00:20:44,702
یکی ممکنه آیا کمی ویران کنیم؟

291
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
ما باید.

292
00:20:47,580 --> 00:20:48,664
آنها را بگیر!

293
00:20:55,588 --> 00:20:56,422
سلام!

294
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
رایکر!

295
00:21:11,604 --> 00:21:14,523
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد، هیکاپ هادوک!

296
00:21:21,321 --> 00:21:24,283
چطوری موفق شدی
آنها را برای مدت طولانی نگه دارید؟

297
00:21:24,366 --> 00:21:26,410
اسمش کار گروهی است. درسته توف؟

298
00:21:26,493 --> 00:21:30,206
من با آن همراه خواهم شد.
از آنجایی که من کاپیتان تیم تافنوت هستم.

299
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
خوب، شما باید احساس گناه بیشتری داشته باشید.

300
00:21:34,127 --> 00:21:36,336
-در واقع من هستم.
-و متاسفم

301
00:21:36,420 --> 00:21:39,006
-حتما
-و کاملاً 100 درصد

302
00:21:39,090 --> 00:21:40,841
خجالت زده و افشا شده

303
00:21:42,176 --> 00:21:46,764
خیلی زیاد؟ متاسفم
عذر شما را می پذیرم آسترید عزیزم.

304
00:21:46,847 --> 00:21:49,600
سکسکه، ما باید برگردیم
این اژدها به جزیره خود.

305
00:21:49,683 --> 00:21:51,435
ما فقط اتاق نداریم.

306
00:21:54,855 --> 00:21:56,774
خوب، چه کسی برای یک سفر علمی آماده است؟

307
00:21:57,984 --> 00:22:00,486
شما بچه ها باید این جزیره را ببینید.

308
00:22:03,281 --> 00:22:04,198
سلام؟

309
00:22:05,283 --> 00:22:07,285
کسی اینجا هست؟ استاد سکسکه؟

310
00:22:08,077 --> 00:22:08,911
سلام؟

311
00:22:10,788 --> 00:22:11,872
همه کجا هستند؟


